ترجمه تخصصی متون کامپیوتر

متون تخصصی رشته کامپیوتر، اهمیت بسزایی در فعالیت طیف گسترده ای از اقشار جامعه دارد. شرکت های انفورماتیک و وابسته به شاخه های علم کامپیوتر به ترجمه های خوانا و دقیق متون بروز و جدید این علم نیاز دارند، ناشرین و انتشاراتی ها برای چاپ کتاب های مفید و کاربردی به مترجمینی نیاز دارند که ترجمه های قابل قبول ارائه دهند، دانشجویان و اساتید شاخه های مختلف علم کامپیوتر، به ترجمه های دقیق و خوانا برای افزایش اطلاعات، کسب مهارت و بروزرسانی خود نیاز دارند، علاقمندان به شاخه های مختلف علم کامپیوتر، که توانایی بالایی در خواندن متون انگلیسی ندارند، برای مطالعه متون بروز علم کامپیوتر، نیاز به ترجمه های دقیق دارند.

ظهور نرم افزارهای کامپیوتری متنوع در بازار برای ترجمه متون تخصصی رشته های مختلف از جمله مهندسی کامپیوتر، خبر خوب و نویدبخشی است اما، چالش هایی را نیز در پی داشته که هنوز حل نشده اند. بعبارت بهتر، بسیاری از ترجمه های کامپیوتری که بوسیله این نرم افزارهای نوین و مدرن، انجام شده بازهم به ویرایش دستی متخصص انسان نیاز دارند که گاها زمان صرف شده برای این ویرایش، بیشتر از حالتی است که از ابتدا متن بوسیله مترجم باسابقه ترجمه شده باشد.
از همین رو، بدون توجه به اینکه متن شما، کتابی در زمینه علم کامپیوتر باشد، یا یک مقاله دانشگاهی، در صورت نیاز به ترجمه دقیق و باکیفیت، قطعا بهتر است که انجام آنرا به مترجم باسابقه بسپارید.



از طرفی علم کامپیوتر، حوزه وسیعی را در بر می گیرد و شاخه های مختلفی دارد: هوش مصنوعی، برنامه نویسی، سخت افزار، نرم افزار، شبکه های کامپیوتری، گرافیک کامپیوتری و انیمیشن، برنامه های کاربردی، علوم بنیادی مثل الگوریتم و ساختمان داده، ذخیره و بازیابی داده، پایگاه داده، مدارهای منطقی، سیستم عامل و غیره.



و از طرف دیگر، ترجمه دقیق و خوانای متون تخصصی رشته مهندسی کامپیوتری، تلفیقی از علم و هنر و تجربه است. همانطور که می دانیم در سال های اخیر، ابزار و محصولات زیادی برای ترجمه ماشینی توسط کامپیوتر روانه بازار شده اند که به جرات می توان گفت هیچ کدام از آنها خروجی قابل قبولی نداشته اند. در واقع، جنبش ترجمه بوسیله ماشین، از چندین دهه قبل و یا بهتر بگوییم از قرن گذشته ریشه می گیرد که هنوز در این زمینه موفقیت قابل قبولی بدست نیامده است.